Don Pedro 514

tytuł:

Don Pedro

”Don Pedro tango gra”

gatunek:

tango komiczne

muzyka:

Henryk Wars Henryk Warszawski lub Warszowski, Henry Vars
ps. Fraska, Harry Wars

oryginał z:^?

1933 roku

słowa:

Andrzej Włast Gustaw Baumritter
ps. Willy, Will, Willi, H. Mlet, p. Olak

pochodzenie:^?

rewia ”Marzec, koty i zaloty” (1933 r.)

scena:

teatr ”Bomba” teatr ”Morskie Oko”

Jest w Barcelonie bar ”Barcelina”

I tańczy w nim Rosita co noc.

Ta najpiękniejsza w mieście dziewczyna

Braw i kwiatów zbiera moc.

Z orkiestry Pedro, cny harmonista,

Wprost bez pamięci kocha się w niej.

I śpiewa jej jak z nut prima vista

O miłości wielkiej swej.

Don Pedro tango gra
Tra la la la la la
Gra tango na harmonii.
On temperament ma
Tra la la la la la
Na stole brzęczą szkła.

I tony płyną, płyną jak wino
Goście słuchają, wołają: ”Olé!”
Tylko Rosita zimna i skryta
Na niego patrzy ponuro i źle.

A Pedro tango gra
Tra la la la la la
Gra tango na harmonii.
Od nocy aż do dnia
Tra la la la la la
Don Pedro tango gra.

Wpierw jedno tango, drugie i trzecie

Don Pedro śpiewa, ile ma sił.

I gra swej ukochanej kobiecie,

Bo w harmonii serce skrył.

Nad ranem zaś Rosita wychodzi

I obcy mu zabiera ją gość.

Don Pedro pod jej domem, jak złodziej

W tangu swą wylewa złość.

Don Pedro tango gra
Tra la la la la la
Gra tango na harmonii.
On temperament ma
Tra la la la la la
Don Pedro tango gra.

Minęły lata, czas prędko leci

Tam starszy kelner miał wielki gest

Dziś ma Rosita z nim czworo dzieci,

A zaś piąte w drodze jest.

Co dzień rodzinka cała tam bywa

Na fajfie w parku miejskim wśród drzew.

Tam przy orkiestrze sobie używa,

Gdy brzmi harmonisty śpiew.

Don Pedro tango gra
Tra la la la la la
Gra tango na harmonii.
On temperament ma
Tra la la la la la
Don Pedro tango gra.

24.02.2024

Objaśnienia:

1) olé

(hisz.) - brawo!, niech żyje!

2) zaś

znów (w związku z tym), zwykłe „znów” jednak pyklub „w przeciwieństwie do wspomnianego” potem natomiast pyk(trudno jest to „zaś” wytłumaczyć…)

słowa kluczowe:

Don Pedro latynoskie klimaty Barcelona Rosita harmonista tango granie tango kochanie

Przepisała Iwona.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

kierownik 2024-02-24 15:24

Program rewii:
https://mbc.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/doccontent?id=3163

Iwona 2024-02-24 20:49

Jest w Barcelonie bar "Barcelina"
I tańczy w nim Rosita co noc.
Ta najpiękniejsza w mieście dziewczyna
Braw i kwiatów zbiera moc.

Z orkiestry Pedro, cny harmonista,
Wprost bez pamięci kocha się w niej.
I śpiewa jej jak z nut prima vista
O miłości wielkiej swej.

Don Pedro tango gra
Tra la la la la la
Gra tango na harmonii.
On temperament ma
Tra la la la la la
Na stole brzęczą szkła.

I tony płyną, płyną jak wino
Goście słuchają, wołają: "Olé!"
Tylko Rosita zimna i skryta
Na niego patrzy ponuro i źle.

A Pedro tango gra
Tra la la la la la
Gra tango na harmonii.
Od nocy aż do dnia
Tra la la la la la
Don Pedro tango gra.

Wpierw jedno tango, drugie i trzecie
Don Pedro śpiewa, ile ma sił.
I gra swej ukochanej kobiecie,
Bo w harmonii serce skrył.

Nad ranem zaś Rosita wychodzi
I obcy mu zabiera ją gość.
Don Pedro pod jej domem, jak złodziej
W tangu swą wylewa złość.

Don Pedro tango gra
Tra la la la la la
Gra tango na harmonii.
On temperament ma
Tra la la la la la
Don Pedro tango gra.

Minęły lata, czas prędko leci
Tam starszy kelner miał wielki gest
Dziś ma Rosita z nim czworo dzieci,
A zaś piąte w drodze jest.

Co dzień rodzinka cała tam bywa
Na fajfie w parku miejskim wśród drzew.
Tam przy orkiestrze sobie używa,
Gdy brzmi harmonisty śpiew.

Don Pedro tango gra
Tra la la la la la
Gra tango na harmonii.
On temperament ma
Tra la la la la la
Don Pedro tango gra.

Pan Bartosz 2024-07-30 16:46

Utwór występuje na płytach również pod tytułem "Don Pedro tango gra"

Pedro, Pedro 2024-08-02 09:33

Jest jeszcze inna wersja tego utworu, nagrał Sztern na 74 rpm

Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Praticamente il meglio di Santa Fè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Fidati di me
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Praticamente il meglio di Santa Fè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Fidati di me

kierownik 2024-08-02 09:37

No ale to nie jest po polsku i tutaj się nie kwalifikuje. 😄

Mateusz K. 2024-08-02 11:29

Jest już tango o tytule Pedro i to jakie ładne!

Dodaj komentarz